I just put out Bookcase 0.4.1 which fixes the gcc 2.95 compiling problems and adds a Romanian translation sent to me by Iulian Ursache.